动漫科普：从零开始认识日本表（里）番

里番的字幕

最早的一批里番字幕组现在应该没多少人知道了，个人也不是很清楚。

（亚萨园、52h、最果ての神狐、次元、萌の宅、攻めで字幕组、HS字幕组）

魔穗字幕组，历史悠久，现在仍在更新。

脸肿字幕组，因为某些原因已经停止更新！

桜都字幕组，因为某些原因已经停止更新，表番仍旧更新。

喵萌奶茶屋，表番更新

…

不同于表番，里番肯定是没有版权字幕的，所以是有此需求的。

但不同于表番，里番的字幕也可以是可有可无的，直白一点就是练级素材能用就行。

随着环境的变化，字幕组的保密措施也开始提升。

AI字幕

因为观众对里番的字幕要求不高，相信在可见的将来便会涌现不少AI字幕。

目前ChatGPT的转录（transcribe）能力是较优秀的，对话的正确率能够到达90%，但对于里番经常出现的娇喘口胡等情况正确率应该是0%。

目前ChatGPT的翻译（translate）能力是非常差的，由于当下AI并不能提取画面信息所以是理论不可能100%准确，但即便退一步

当下ChatGPT的日译中的能力仍然很差——且仅是对翻译而言，如果要特化到字幕这一环境会更差。

时轴上Whisper生成的时轴是一团糟，即便想自动化也建议借助其它AI时轴工具。

至于AI字幕能否在将来取代字幕组，我个人是希望能取代的，但在可见的将来即便是AGI也应该无法取代字幕组。

不在于许多人讨论的“AI翻译不出人的那种感觉”，翻译的准确度是到不了100%的，但即便是95%、90%的准确度，AI也还有一大段路要走。

也不用担心字幕组会失业什么的，一来字幕组是无偿的根本不是工作，二来可以先担心别的行业。